On the bloody trail of the gay journalist who gave his life to change Sri Lankan history