Surgeon denies responsibility after grandmother dies in hospital from drug her chart showed she 39 s